Kolęda / Christmas carol: Pójdziemy wszyscy do stajenki

Having made an executive decision, we will be learning and singing this Christmas carol at the Christmas party on 5 December (NB: not 4 December, as previously reported). I have Dawid and Abilka's seal of approval. 

Only those who came got to vote!  :-)   We only will do the first three verses. 

This is my favorite version of this Christmas carol so far, bouncy and unpretentious-- performed by the group Bukowianie from the village of Bukowsko in southeastern Poland (lyrics below):



This is the Bukowianie ensemble before a perforance in nearby Sanok:

Autor: Własność publiczna, Wikimedia Commons.

Here is another version, performed by the employees of Polish Radio One, so you have a taste of contemporary Christmas atmosphere in Poland:

Pójdźmy wszyscy do stajenki

1. Pójdź-my wszy-scy do sta-jen-ki, do Je-zu-sa i Pa-nien-ki

Let's all go to the little stable, to Jesus and the Virgin
Po-wi-taj-my Ma-leń-kiego i Ma-ry-ję Mat-kę Je-go/x2

Let's greet the Little One and His Mother, Maria

2. Wi-taj, Je-zu u-ko-cha-ny, od Pa-tri-ar-chów cze-ka-ny

Welcome, beloved Jesus, awaited by the Patriarchs
Od Pro-ro-ków o-gło-szo-ny, od na-ro-dów u-prag-nio-ny/x2

Announced by the Prophets, yearned for by nations

3. Wi-taj, Dzie-cią-tecz-ko w żło-bie, wy-zna-je-my Bo-ga w To-bie

Welcome, Infant in the manger, we confess God in You
Coś się na-ro-dził tej nocy, byś nas wyr-wał z czar-ta mo-cy/x2
[You were born this night] so that you could pull us from the devil's power

4. Wi-taj Je-zu nam zja-wio-ny, wi-taj, dwa-kroć na-ro-dzo-ny
Welcome, Jesus who has been revealed to us, welcome, he who was born twice
Raz z Oj-ca przed wiek-ów wiek-iem, a te-raz z Mat-ki czło-wie-kiem/x2
Once from the Father ages ago, and now from the Mother, as a man


5. Któż to słyszał takie dziwy? Tyś człowiek i Bóg prawdziwy
Ty łączysz w Boskiej osobie dwie natury różne sobie/x2

6. O Jezu, nasze kochanie, czemu nad niebios mieszkanie
Przekładasz nędzę, ubóstwo i wyniszczasz swoje Bóstwo?/x2

7. O szczęśliwi pastuszkowie, któż radość waszą wypowie!
Czego ojcowie żądali, wyście pierwsi oglądali/x2

8.  Miłości, to Twojej dzieło z miłości początek wzięło
Byś nas zrównał z aniołami, poniżasz się między nami/x2

9.  Spraw to, Jezu, Boskie Dziecię, niech Cię kochamy nad życie
Niech miłością odwdzięczmy miłość, której doznawamy/x2

10. Święta Panno, Twa przyczyna niech nam wyjedna u Syna
By to Jego narodzenie zapewniło nam zbawienie/x2