Święta: Dzień Wszystkich Świętych i Dzień Wszystkich Zmarłych

Dzień Wszystkich Świętych, Sanok, 1.11.2011

Autor: Silar, Wikimedia Commons

Dzień Wszystkich Świętych = All Saints' Day, 1.11.

Dzień Wszystkich Zmarłych = Day of All the Dead, 2.11., more commonly known as Dzień Zaduszny, (known by its diminutive nickname as Zaduszki).

cmentarz = cemetery
grób, groby = grave(s)

odwiedzać groby, cmentarz = visit graves, cemetery

chodzić na cmentarz, 

chodzić na groby = to go to the cemetery, go to (visit) graves

sprzątać = to tidy up
czyścić = to clean
kupować = to buy
kwiat, kwiaty = flower(s)
wieniec, wieńce = wreath(s)
znicz, znicze = candles (for cemetery use only)





Co robią Polacy pierwszego listopada?

Chodzą na cmentarz/na groby.
Odwiedzają groby/cmentarz.
Sprzątają groby.
Czyszczą groby.
Kupują kwiaty, wieńce.
Zapalają znicze.
Składają wieńce.

For a really good sense of the atmosphere during the day on All Saints' Day, before dusk falls and the cemetery lights up with hundreds of beautiful candles, take a look at the many photos here of people cleaning graves.

Or you can click below on this sample of those photos of people cleaning to get to the entire page:

Then after the work is done and night falls, it is time to light the candles:

Znicze, Sanok, 1.11.2011

Autor: Silar, Wikimedia Commons

The spiritual and family element is obviously important, but so is the cleaning!

PRZED i PO / BEFORE AND AFTER

"well-tended grave.lublin.pl":

"GRAVE CLEANING WROCŁAW:

There is even an article on the "good business" nowadays of cleaning graves (this was not the case when I lived there until 2003!):

Interesy na cmentarzu. Sprzątanie grobów to znakomity biznes - gs24.pl
Profits at the cemetery. Cleaning graves is a great business.

60 zł kosztuje zlecenie firmie usługi sprzątania płyty nagrobnej pojedynczej ... zagospodarowanie terenu wokół grobu i jego pielęgnacja cena do uzgodnienia - It costs 60 zł to have a cleaning company clean a single tombstone... tidying up the area around the grave and its care price to be negotiated...

Dzień Wszystkich Świętych, Sanok, 1.11.2011

Autor: Silar, Wikimedia Commons

For more beautiful photos from All Saints' Day in Sanok in 2011, look here.